تشغيل Live Captions على Windows 11: الشروط والخصوصية والفرق عن الترجمة
ما فائدة Live Captions في Windows 11؟
إذا كنت تشاهد درسًا أو اجتماعًا أو مقطع فيديو والصوت منخفض أو لا تستطيع سماعه بوضوح، تساعد ميزة Live Captions / التسميات التوضيحية المباشرة في Windows 11 على عرض الكلام كنص على الشاشة. تعمل الميزة على مستوى النظام مع أنواع من الصوت الصادر من التطبيقات، ولا تتطلب أن يضيف صاحب الفيديو ترجمة جاهزة بنفسه.
هناك فرق مهم بين تحويل الكلام إلى نص بلغته الأصلية وبين ترجمة الكلام من لغة إلى أخرى. إمكان الترجمة الفورية على مستوى Windows يرتبط بمتطلبات جهاز وإصدار مختلفة، فلا تفترض أن أي كمبيوتر يعمل بنظام Windows 11 سيترجم جميع اللغات لمجرد وجود Live Captions.
المتطلبات قبل التشغيل
توضح Microsoft في دليل Live Captions الرسمي أن الميزة متاحة في إصدارات Windows 11 المدعومة بدءًا من 22H2، لكن بعض إمكانات الترجمة تتطلب Copilot+ PC بإصدار Windows 11 مناسب، مثل 24H2 وما بعده حسب صفحة الدعم. كذلك تختلف اللغات وحزم التعرف الصوتي المدعومة باختلاف بنية الجهاز والتحديثات المتاحة.
للتأكد، افتح Settings > System > About لمعرفة نسخة Windows، وراجع تعليمات Microsoft الخاصة بإصدارك. لا تعتمد على فيديو قديم يعرض قائمة لغات مختلفة ثم تفترض أن الخيار اختفى بسبب عطل؛ قد يكون نوع الجهاز أو اللغة غير مدعومين.
كيف تشغّل Live Captions بالاختصار؟
- افتح تطبيقًا يصدر صوتًا واضحًا، مثل فيديو تعليمي تستخدمه بصورة مشروعة.
- اضغط مفاتيح Windows + Ctrl + L لتشغيل Live Captions.
- في المرة الأولى، اتبع تعليمات Windows لتنزيل حزمة اللغة المطلوبة إن طلبها النظام.
- بعد اكتمال الإعداد، شغّل الصوت وراقب ظهور نافذة النص.
- من خيارات النافذة عدّل موضع العرض أو لغة التعرف والإعدادات المتاحة وفق جهازك.
إذا كنت تستخدم ميزة للمرة الأولى، فقد تحتاج اتصال إنترنت لتنزيل حزمة التعرف الصوتي. بعد الإعداد، توضح Microsoft أن معالجة الصوت والتسميات المباشرة تتم على الجهاز نفسه في هذه الميزة، ولا يُرسل الصوت أو النص الناتج إلى السحابة لأغراض Live Captions. هذا وصف لهذه الميزة تحديدًا، لا لكل تطبيق اجتماع أو خدمة بث تستعملها.
تشغيل نسخ صوت الميكروفون
يمكن لبعض إعدادات Live Captions إدراج صوت الميكروفون لعرض ما تقوله أنت أيضًا. هذا مناسب لاجتماع أو مساعدة في التواصل، لكنه قد يتسبب في نصوص غير مرغوبة إذا كان الميكروفون يلتقط تلفزيونًا أو شخصًا قريبًا. تأكد من اختيار ميكروفون موثوق وراجع خصوصية الأشخاص من حولك قبل إظهار الكلام على شاشة مشتركة.
إذا لم تظهر التسميات، اختبر الميكروفون أو مصدر الصوت بصورة مستقلة قبل اتهام التطبيق بالعطل. كما قد تؤثر مؤثرات الصوت أو الضوضاء أو الجودة الضعيفة على الدقة؛ الميزة وسيلة مساعدة وليست محضرًا قانونيًا دقيقًا.
ما الفرق بين Live Captions والترجمة المباشرة؟
Live Captions تنشئ نصًا لما تسمعه. أما Live Translation فتحاول تحويل لغة الكلام إلى لغة إخراج مدعومة. ولرؤية فكرة تحويل الكلام إلى نص كواحدة من تطبيقات الذكاء الاصطناعي اليومية وإتاحة المحتوى، راجع الشرح العام، ثم ارجع إلى متطلبات Windows هنا. تشرح Microsoft توفر الترجمة على أجهزة Copilot+ PC المتوافقة، مع متطلبات تخص نسخة Windows ولغات الإخراج والإدخال؛ ولا ينبغي إعلان أنها متاحة على كل أجهزة Windows 11 أو بكل اللغات.
على بعض أجهزة Copilot+ قد تكون لغات إخراج الترجمة المحددة مثل الإنجليزية الأمريكية أو الصينية المبسطة حسب التحديث؛ راجع قائمة Microsoft الحالية لأن الإتاحة قد تتوسع. إذا كان جهازك لا يدعم الترجمة، قد يظل قادرًا على إنشاء تسميات مباشرة للغات تدعمها حزمة التعرف.
الخصوصية: هل يخرج صوت الاجتماع من جهازك؟
توضح Microsoft في توثيق Live Captions أن الصوت والبيانات الصوتية والتسميات لا تغادر الجهاز ضمن معالجة هذه الميزة. لكن تطبيق مكالمات مثل Teams أو Zoom قد يعالج صوتك وفق إعداداته وسياساته الخاصة؛ لا تخلط معالجة Live Captions المحلية بما يفعله التطبيق الأصلي أو تسجيل الاجتماع.
كذلك إذا التقطت صورة شاشة أو شاركت بث شاشة يظهر النص، فقد تكشف معلومات حساسة للآخرين. ميزة محلية لا تمنع مشاركتك أنت للنص مع طرف آخر. احترم قواعد الاجتماعات والموافقة على التسجيل أو النشر عندما تكون مطلوبة.
إذا لم تعمل التسميات
إذا تعطل الإعداد أو تنزيل حزمة التعرف، راجع إرشادات Microsoft لاستكشاف أعطال إعداد Live Captions أثناء تنفيذ الخطوات المناسبة لحالتك:
- تحقق أن نسخة Windows تدعم Live Captions، وأن تنزيل حزمة اللغة اكتمل.
- جرّب مصدر صوت واضحًا واترك الصوت يشتغل قبل الحكم على الميزة.
- تأكد من اختيار لغة تعرف مدعومة بالفعل على جهازك.
- إذا كنت تريد ترجمة من لغة إلى أخرى، راجع هل جهازك Copilot+ PC ومتطلبات الإصدار واللغة.
- جرّب إعدادات صوت Windows أو أدوات تشخيص Microsoft الرسمية إذا لم يستطع النظام التقاط الصوت.
- لا تثبت «ملف تفعيل سحري» من موقع مجهول أو تعطّل أمان النظام لتجاوز متطلبات الأجهزة.
أسئلة شائعة
هل تعمل Live Captions على Windows 10؟ هذا الشرح يخص Windows 11؛ لا تفترض وجود تجربة النظام نفسها على Windows 10.
هل أحتاج إنترنت طوال الوقت؟ قد تحتاج اتصالًا أول مرة لحزمة اللغة، بينما المعالجة الأساسية تتم محليًا وفق Microsoft.
هل اختصار التشغيل هو Win+Ctrl+L؟ نعم وفق إرشادات Microsoft، وقد تختلف بعض الخيارات بعد التشغيل.
هل الترجمة للعربية مضمونة على أي جهاز؟ لا؛ راجع قائمة اللغات والإصدار ونوع الجهاز المدعومين رسميًا.
الخلاصة
ابدأ بـWin + Ctrl + L لتجربة Live Captions، ثم افصل بين النص المباشر والترجمة متعددة اللغات. تحقق من إصدار Windows وحزمة اللغة قبل تنزيل برامج خارجية، وافهم أن خصوصية المعالجة المحلية لا تعني أن تطبيق الاجتماع الأصلي بلا معالجة سحابية.
